AccroTV


 
AccueilAccueil  PortailPortail  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Séries Américaine : VO ou VF?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2

VO ou VF
Version Française (VF)
65%
 65% [ 15 ]
Version Origibale (VO)
35%
 35% [ 8 ]
Total des votes : 23
 

AuteurMessage
LightO
Combattant de l'Empire
Combattant de l'Empire
avatar

Masculin
Nombre de messages : 155
Age : 23
Localisation : Eichigo
Date d'inscription : 03/10/2009

MessageSujet: Re: Séries Américaine : VO ou VF?   Dim 11 Juil - 9:14

Ehh ... le principe de la VO c'est les vrais vOix des acteurs =='
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Miku
Gardien du Temple
Gardien du Temple
avatar

Féminin
Nombre de messages : 1077
Age : 23
Localisation : Hueco Mondo
Date d'inscription : 03/10/2009

MessageSujet: Re: Séries Américaine : VO ou VF?   Lun 26 Juil - 1:59

Moi je dis que ce n'est qu'une question d'habitude! Si on commence une série avec la VO ou VF on la préfèrera pour telle série, mais pas pour l'autre....ETC
Exemple desperate housewives: j'ai commencé avec la VF, puis contrainte de voir les dernières saisons sorties donc en VOSTA ....j'ai eu du mal à m'habituer....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
toc-du-bled
Combattant de l'Empire
Combattant de l'Empire
avatar

Masculin
Nombre de messages : 152
Age : 24
Localisation : jamaica
Date d'inscription : 26/03/2010

MessageSujet: Re: Séries Américaine : VO ou VF?   Mer 28 Juil - 19:48

LightO a écrit:
Ehh ... le principe de la VO c'est les vrais vOix des acteurs =='
les voie ne sans pas tout parfaite......;mais comme le dit ci bien miku c'est une question d'habitude
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/home.php?#!/kosmoboy
rayan
Combattant de l'Empire
Combattant de l'Empire
avatar

Féminin
Nombre de messages : 252
Age : 27
Localisation : Here and there ..
Date d'inscription : 08/12/2008

MessageSujet: Re: Séries Américaine : VO ou VF?   Jeu 29 Juil - 23:31

L-I-L-I a écrit:
Version Originale , sans hésiter . Oh mon dieu ! Je me souviens encore du jour où j'ai malencontreusement entendu la voix française de Barney {HIMYM} , Eek ! T_T
xD je suis d'ccord a cent pour cent la voix surtt grave t3ayi en français .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
L-I-L-I
Guerrier Astral
Guerrier Astral
avatar

Féminin
Nombre de messages : 737
Age : 25
Localisation : A touché le fond mais creuse encore ...
Date d'inscription : 11/07/2008

MessageSujet: Re: Séries Américaine : VO ou VF?   Ven 30 Juil - 2:08

LightO a écrit:
L-I-L-I a écrit:
Version Originale , sans hésiter . Oh mon dieu ! Je me souviens encore du jour où j'ai malencontreusement entendu la voix française de Barney {HIMYM} , Eek ! T_T
mOi en fait j'ai regardé 4 saisOn de HIMYM en VF , aprés tu t'habitues et les vOix sOnt pas si males finalement Rolling Eyes
m'enfin c'est clair que la VO est meilleur , surtOut dans HIMYM cheers

Euh on est d'accord alors. (:

Miku a écrit:
Moi je dis que ce n'est qu'une question d'habitude! Si on commence une série avec la VO ou VF on la préfèrera pour telle série, mais pas pour l'autre....ETC
Exemple desperate housewives: j'ai commencé avec la VF, puis contrainte de voir les dernières saisons sorties donc en VOSTA ....j'ai eu du mal à m'habituer....

C'est vrai que c'est une question d'habitude mais pas que. Faut savoir que les gens qui font les doublages, pas que les voix mais tout le boulot, sont traducteurs, pas scénaristes, et parfois dans le processus de traduction, tout le génie des dialogues se perd. Spécialement pour les séries humoristiques; traduire des vannes et que ce soit toujours drôle c'est pas donné à tous. Après, bien sur, y a des séries avec lesquelles ça passe mieux que d'autres.

rayan a écrit:
xD je suis d'accord a cent pour cent la voix surtt grave t3ayi en français .

Owi ! Y_Y

Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lucy
Combattant de l'Empire
Combattant de l'Empire
avatar

Féminin
Nombre de messages : 114
Age : 20
Localisation : dans un trou noir non connu xD
Date d'inscription : 01/05/2009

MessageSujet: Re: Séries Américaine : VO ou VF?   Ven 30 Juil - 16:13

moi personnellement je préfère les VF ce n'est pas une question d'entendre la vrai voix c'est juste une habitude ^^
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
maomé
Stagiaire dans l'Armée
Stagiaire dans l'Armée
avatar

Masculin
Nombre de messages : 13
Age : 24
Localisation : alger "bab el zouar"
Date d'inscription : 27/11/2009

MessageSujet: Re: Séries Américaine : VO ou VF?   Lun 30 Aoû - 3:20

a mon égard je préfère la vf parce que si on comparais la vf et la vo en trouve que la majorité des voix VO sont grave ou stridente les deux extrême . par exemple la voix de paul newman (les feux de lamour) et brade pite aussi ... mmmm enfin c'est mon avis .
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lady zoubida
Stagiaire dans l'Armée
Stagiaire dans l'Armée
avatar

Féminin
Nombre de messages : 81
Age : 23
Localisation : somewhere in africa!!!
Date d'inscription : 21/07/2010

MessageSujet: Re: Séries Américaine : VO ou VF?   Ven 10 Sep - 16:57

j'ai aucun problèmes avec la langue, en vo ou en vf... sa me dérange en aucun cas.... J'ai meme regarder une fois prison break en arabe, j'ai plutôt aimé....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Séries Américaine : VO ou VF?   

Revenir en haut Aller en bas
 
Séries Américaine : VO ou VF?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Les clichés dans les séries.
» Les séries à connotation sentimentale
» Sondage spécial séries américaines
» Petit reportage sur le doublage des séries américaines
» Les 50 meilleures séries TV anglo-saxonnes selon le magazine Empire

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
AccroTV :: AccroTV :: Séries Télé-
Sauter vers: